Traduction par Alexandre

En juillet 2007, nous sommes allé au Festival Monster of Rock. Le deuxième jour, entre des cascades de sueur et de bière, nous avons vu jouer deux des meilleurs groupes, Slayer & Motörhead. Comme toujours, Evil dead Jules (Julián Baz), Traitor the ripper (Aitor Minaya) and Stainer 66 Free bird (Iván Hernández) vécurent les deux concerts devant la scène, plein de Four Roses et de testostérone. A la fin du concert, nous supposions que c'était l'adrénaline du concert ou des chocs lors des moshs; nous pensions que nous pouvions jouer ensemble dans un groupe de Rock dédié au bourbon, aux femmes & à la route, avec 90% d'attitudes et 10% de compétences (depuis que nous étudions dans l'Université de Barclay). Ce fut le commencement de Bourbon Society, "à part Slayer & Motörhead" le dernier groupe de pur Rock'N' Roll. Un samedi, nous nous somme retrouvé pour jouer & à la fin de la répet nous avions deux titres. Des mois plus tard, un autre guitariste nommé Cygron the panzer, découvra son intérêt pour le bourbon & les femmes; il fut intéressé par le groupe & réalisa des soli puissants avec ses gammes. Il est aussi connu pour son armure "la cotte de maille". L'été 2008, Cygron the panzer quitta le groupe et nous retournions à la formation première. Trois mecs bourrés faisant fureur sur scène. Cool, avec cette troupe Rock'N'Roll Old School (Mötorhead, ZZ top, Eric sardinas & big motor band etc.), Traitor n'a pas l'idée de faire des soli, mais récompense le public pour venir faire le con sur scène. Nous avons enregistré une démo appelée Southern Heartbreakers, dans un studio tentaculaire, à Pobla de Claramunt. Nous essayons de la vendre, il n'y a pas d'autre issue, nous n'avons pas d'argent pour enregistrer d'autres titres. Actuellement nous essayons de faire beaucoup de concerts et nous travaillons sur de nouveaux titres : des riffs simples mais avec l'attitude (c'est la merde de bien jouer durant un concert quand t'es bourré). Et bien sur nous gardons notre obsession pour le meilleur whisky, la route & les belles filles faciles. Bien, à bientôt en Enfer. Stay Sick !!!